Версия для печати

Послание президента РФ Федеральному Собранию глазами иностранных журналистов

Искусство обращения к нации заключается в том, чтобы воодушевить верных, отвести удары критиков и обозначить проблему, за которую данная администрация не несет ответственности, но с которой беззаветно борется

• Обращение президента Путина к нации
• Путин бичует "волкоподобную" Америку
• Речь Путина

Обращение президента Путина к нации

"The New York Times", США

Редакционная статья, 12 мая 2006 г.

Искусство обращения к нации заключается в том, чтобы воодушевить верных, отвести удары критиков и обозначить проблему, за которую данная администрация не несет ответственности, но с которой беззаветно борется. Вклад, сделанный в искусство жанра президентом Владимиром Путиным в среду, является блестящим тому примером. Он услаждал слух своих послушных законодателей резкими словами в адрес 'товарища волка' в Вашингтоне, который 'кушает — и никого не слушает'. Он обещал сделать российские вооруженные силы достаточно сильными для отражения неуказанных угроз извне. По иранскому вопросу было сказано решительное 'нет' — как распространению ядерного оружия, так и применению силы для недопущения такого распространения.

Но на что Путин обратил особое внимание? На исчезновение россиян.

Проблема крайне насущна. Даже Иосиф Сталин запретил в 1936 г. аборты, будучи обеспокоен уровнем рождаемости среди русских (однако, не настолько, чтобы прекратить их расстреливать или отправлять в лагеря). При Леониде Брежневе государство предлагало гражданам все виды стимулов для заведения детей, в том числе, денежные надбавки и увеличение жилплощади. Эта политика оказалась крайне выгодной для мусульман Средней Азии, которые тогда, как и сейчас, в любом случае имеют большие семьи, но мало способствовала тому, чтобы остановить сокращение славянского населения.

После распада Советского Союза некоторые надеялись на то, что свобода даст россиянам стимул к размножению, но неурядицы и нестабильность новой эпохи возымели противоположный эффект. И так, российское население продолжает сокращаться со скоростью 700000 человек в год.

Путин предлагает решать проблему при помощи широкого ряда субсидий и финансовых стимулов, среди которых — улучшение здравоохранения, борьба с незаконным алкоголем, повышение безопасности на дорогах и прочее. Достойные цели, но все это уже пытались делать, и безуспешно.

Возможно, другой подход заключался бы в том, чтобы посмотреть, можно ли увеличить население путем улучшения работы демократических институтов. Если окажется возможным хоть как-то обуздать коррупцию и жадность элиты, а Путин начнет меньше заботиться о влиянии России в мире и давать большей части населения доступ к управлению страной, ее богатствам, спорам и мечтам, то, возможно, на место пьянства и бедности придет рост рождаемости. Разумеется, гарантии нет, но в отличие от мер, намеченных Путиным, этот подход так и не был исследован до конца.

Путин бичует "волкоподобную" Америку

"The Guardian", Великобритания

Реакция на нападки Чейни подпитывает войну слов. США "кушают и никого не слушают", предостерегает президент

Ник Уолш (Nick Paton Walsh) и Ивен Макаскилл (Ewen MacAskill), 11 мая 2006 г.

Отношения между США и Россией вчера опустились до самой низкой за последние 10 лет точки, когда Владимир Путин резко осудил Вашингтон за его критику России на прошлой неделе и сравнил Соединенные Штаты с голодным волком, который "кушает и никого не слушает".

Г-н Путин, уязвленный нападками вице-президента США Дика Чейни (Dick Cheney), воспользовался своим ежегодным посланием о положении дел в стране, чтобы осудить экспансионизм и военные расходы США. Он также подверг сомнениям борьбу Вашингтона за демократические права. Хотя он воздержался от конкретного упоминания США, было очевидно, что "волк", о котором он говорил, это Вашингтон.

Ухудшение отношений (с Россией) рискованно для США в момент, когда они пытаются убедить Россию поддержать в Организации Объединенных Наций (ООН) резолюцию против Ирана в связи с ядерной программой Тегерана.

Желчность высказываний Путина также побудит таких высокопоставленных деятелей Республиканской партии США, как Джон Маккейн (John McCain), к новым призывам в адрес Буша (George W. Bush) бойкотировать запланированную на нынешний год встречу Группы Восьми (Group of Eight, G-8) самых богатых в мире стран, которая впервые должна проводиться в России.

Война слов далеко не соответствует тому оптимизму, который проявил Джордж Буш-младший после своей первой встречи с г-ном Путиным в 2001 году, когда, как известно, он сказал, что заглянул российскому президенту в душу, и ему понравилось то, что он там увидел.

Г-н Чейни, отражая нарастающую разочарованность Вашингтона, заявил на конференции в Вильнюсе, Литва, на прошлой неделе, что Россия в вопросе демократии посылает миру "неоднозначные сигналы" и, кроме того, использует свои энергетические ресурсы, чтобы "запугивать и шантажировать" соседей.

Г-н Путин в своем выступлении отметил, что военный бюджет США в 25 раз больше российского, и заявил, что США превратили свой дом в крепость. "И молодцы. Молодцы! — сказал российский президент, оторвав взгляд от своих заметок и глядя прямо в зал. — Но это значит, что и мы с вами должны строить свой дом, свой собственный дом крепким, надежным. Потому что мы же видим, что в мире происходит. Но мы же это видим".

Он затем добавил, очевидно, имея в виду возглавлявшееся Соединенными Штатами вооруженное вторжение в Ирак и их подход к Ирану: " Как говорится, 'товарищ волк знает кого кушать. Кушает и никого не слушает'. И слушать, судя по всему, не собирается". Он обвинил США в лицемерии в связи с их критикой неоднозначной политики России в сфере прав человека.

"Куда только девается весь пафос необходимости борьбы за права человека и демократию, когда речь заходит о необходимости реализовать собственные интересы?" — заявил он.

В другой слабо завуалированной ссылке на подход Вашингтона к Ираку и Ирану он сказал: "Известно, что силовые методы редко приносят искомый результат, а их последствия подчас становятся страшнее изначальной угрозы". Он добавил, что Россия "однозначно" выступает против распространения ядерного оружия.

В ходе еще одного явного выпада против Соединенных Штатов он сказал, что странам мира не следует использовать переговоры России по поводу ее присоединения к Всемирной торговой организации (ВТО) для того, чтобы предъявлять к ней не имеющие отношения требования. "Переговоры о вступлении России в ВТО не должны становиться инструментом торга по вопросам, не имеющим ничего общего с деятельностью этой организации", — сказал г-н Путин.

Американские сенаторы, посетившие Москву в прошлом месяце, сказали, что Конгресс США рассмотрит российскую заявку на вступление в ВТО в свете поведения России в сфере прав человека и в вопросе Ирана.

Г-н Путин заявил, что России приходится сопротивляться иностранному давлению, укрепляя свои вооруженные силы, которые в настоящее время представляют собой разношерстную миллионную группировку срочнослужащих, подкрепленную силами специального назначения и ядерным оружием. "Мы должны быть всегда готовы отразить потенциальную внешнюю агрессию и акты международного терроризма. Должны быть способны отвечать на чьи бы то ни было попытки внешнеполитического давления на Россию, в том числе с целью добиться укрепления своих собственных позиций за наш счет, — сказал он. — Чем сильнее будут наши Вооруженные Силы, тем меньше будет соблазн такое давление на нас оказывать, под каким бы предлогом оно ни проводилось".

Значительная часть его длившейся примерно час речи была посвящена демографическим проблемам России, которую, согласно некоторым прогнозам, к 2050 году, возможно, ожидает сокращение численности населения со 142 миллионов до 100 миллионов человек. "Вы знаете, что в среднем число жителей нашей страны ежегодно становится меньше почти на 700 тысяч человек", — сказал он, пообещав вдвое повысить государственное пособие на первого ребенка (до 30 английских фунтов стерлингов в месяц) и увеличить пособие на второго ребенка до 60 фунтов. Он сказал, что здоровое население, не подверженное таким порокам, как курение и употребление алкоголя, крайне важно для здоровой армии, которая призвана защищать государство.

Заместитель руководителя Центра политических технологий Борис Макаренко сказал, что эта речь ознаменовала собой начало нового подхода, в котором Россия, поддержанная высокими ценами на нефть и природный газ, перестала обсуждать с Западом вопросы демократии и другие вопросы и вместо этого заявила "Мы сильны, мы богаты и мы будем использовать наши богатства так, как сочтем нужным".

Г-н Макаренко сказал, что обмены острыми высказываниями между Вашингтоном и Москвой на прошлой неделе преследовали цель расчистить завалы взаимной критики до того, как Россия займет кресло председателя саммита G-8 в Санкт-Петербурге в июле.

Речь Путина

"Arab News", Арабская пресса

Редакционная статья, 11 мая 2006 г.

Обращение президента Владимира Путина к Федеральному Собранию заслуживает тщательного анализа. Одно из высказанных им предостережений связано с резким сокращением уровня рождаемости в стране. Еще одно — с необходимостью повышать обороноспособность, не в последнюю очередь потому, что США тратят на эти цели в 25 раз больше, чем Россия. Судя по всему, у его администрации иссяк запас идей.

Двадцать лет назад, когда Михаил Горбачев начал перестройку, Россия мало что могла продемонстрировать в плане экономической мощи. Нынешний же непрекращающийся поток валютной выручки обеспечивается ее ролью крупного поставщика нефти и газа. Когда вожжи государственного контроля были ослаблены, российский народ неторопливо потрусил к экономическому застою.

И это несмотря на замечательных ученых и промышленную трансформацию, начавшуюся за двадцать лет до большевистской революции.

Иностранные инвесторы, массово потянувшиеся в страну в ожидании повторения рекордного роста, продемонстрированного Америкой за век до этого, сильно пострадали от обвала рубля в 1998 г. и дефолта по государственному долгу. С тех пор Россию по большому счету предоставили самой себе, поскольку гораздо лучшие возможности для инвестиций появились в таких странах, как Китай и Индия.

В словах Путина о ежегодном сокращении населения на невероятные 700 тыс. слышался страх, что из-за взяточничества, коррупции и чрезвычайно низких темпов экономического прогресса россияне прибегают к легендарному стоицизму и практически отказываются от попыток улучшить собственную долю. Возможно, доказательства этого кроются в очевидном разочаровании в многопартийной политике и свободной прессе.

Путин дважды выигрывал президентские выборы, благодаря своей репутации сильного правителя, находившей отклик у россиян. Остальной мир может верещать по поводу подавления несогласных в СМИ, но большинство обычных граждан это не беспокоит. Пока тирания полицейского государства КГБ не возрождена, они с радостью позволят избранному лидеру (который, судя по всему, до сих пор пользуется поддержкой большинства) управлять страной и пытаться вернуть ей прежнее место в мире.

Здесь, однако, между ведущим и ведомыми существует разобщенность. Вы найдете мало россиян, увлеченно обсуждающих политическую программу Путина так, как это делают сторонники американских президентов. Частично потому, что программы как таковой нет. На этой неделе российский лидер, обратившись к советской терминологии, провозгласил десятилетний план. Но значительная часть этого плана посвящена исправлению существующих проблем, таких, как сокращение численности населения, грозящее обернуться катастрофой, а также взяточничество и коррупция, повально распространенные еще с коммунистических времен. Никаких обещаний взятия новых экономических высот, никаких амбициозных схем поощрения новых предпринимателей, никаких налоговых льгот для тех, кто согласен на риск, — ничего, что могло бы подтолкнуть кажущийся индифферентным народ к продуктивной деятельности.

Политика Кремля скорее отвечает на вызовы, чем побуждает к действиям. Нет никакого плана. Они даже не могут вывесить перевод речи Путина на английском на президентском вебсайте сразу по окончании выступления. В результате те, кто не знает русского, вчера так и не смогли узнать, что же он все-таки сказал.

Источник: "ИноСМИ", май 2006 г.